1
00:00:44,383 --> 00:00:50,831
Buster Keaton a Steamboat Billben, Jr.

2
00:01:16,076 --> 00:01:21,077
Muddy Waters.

3
00:01:57,476 --> 00:02:00,137
Az új gőzös, King.

4
00:02:03,435 --> 00:02:06,335
J.J. Király, tulajdonos.
(színész: Tom McGuire)

5
00:02:11,397 --> 00:02:14,202
A régi gőzös, Stonewall Jackson.

6
00:02:17,729 --> 00:02:22,225
A tulajdonos, William Canfield
ismertebb nevén Steamboat Bill.

7
00:02:22,250 --> 00:02:25,131
(színész: Ernest Torrence)

8
00:02:30,746 --> 00:02:34,128
Bill első és utolsó párja.
(színész: Tom Lewis)

9
00:02:37,512 --> 00:02:41,088
ÜDVÖZÖLJÜK KIRÁLY – STEAMBOAT CO.

10
00:03:15,527 --> 00:03:19,817
River Junction Bank.
J.J. király elnök.

11
00:03:21,036 --> 00:03:23,696
Hotel King.

12
00:03:35,133 --> 00:03:37,204
Király.

13
00:03:51,479 --> 00:03:58,278
„Ennek az úszó palotának véget kell vetni
az a "dolog", amit Steamboat Bill üzemeltet."

14
00:04:09,931 --> 00:04:14,510
"Úgy tűnik, muszáj lesz
keress egy új folyót."

15
00:04:19,853 --> 00:04:26,132
– Ha leszek, futok ezen a folyón
csak utas a hajón."

16
00:04:38,684 --> 00:04:43,634
– Távirat a fiadtól... ez
négy napja itt vagyok."

17
00:04:46,268 --> 00:04:51,068
William Canfield Sr. Steamboat Stonewall
Jackson, River Junction, Mississippi.

18
00:04:51,550 --> 00:04:55,149
Drága apa, anya kívánsága volt, hogy mikor
Befejeztem az iskolát, hogy meglátogassalak.

19
00:04:55,584 --> 00:04:58,134
Azt hiszem szombaton 10 órakor érkezem.
Nem teheted

20
00:04:58,159 --> 00:05:00,907
tévedek meg. hordani fogom
egy fehér szegfű.

21
00:05:01,129 --> 00:05:02,679
Üdvözlettel, William Canfield Jr.

22
00:05:04,771 --> 00:05:11,171
– Az én Willie-mtől származik, én nem
kiskora óta láttam őt."

23
00:05:15,849 --> 00:05:18,959
– Mostanra már nagy fiúnak kell lennie.

24
00:05:21,830 --> 00:05:24,420
– Lefogadom, hogy nagyobb nálam.

25
00:05:46,478 --> 00:05:49,338
Stonewall Jackson gőzhajójára.
Ingyenes busz a Stonewall Jacksonba.

26
00:06:01,950 --> 00:06:05,250
Király lánya, hazajött az iskolából.
(Színésznő: Marion Byron)

27
00:06:21,169 --> 00:06:23,469
River Junction (pályaudvar)

28
00:06:30,162 --> 00:06:32,563
Busz - The King Steamboat co. (Új!)

29
00:06:33,285 --> 00:06:36,936
Stonewall Jackson gőzhajójára.
Ingyenes busz a Stonewall Jacksonba. (régi)

30
00:07:27,031 --> 00:07:30,281
– Keres valaki közületek, fiúk, apát?

31
00:08:10,031 --> 00:08:13,221
River Junction.

32
00:10:08,576 --> 00:10:11,306
Will Canfield Jr. Boston.

33
00:11:01,559 --> 00:11:05,558
"Ha azt mondod, amire gondolsz
Megfojtom!"

34
00:13:34,832 --> 00:13:36,111
Fodrászat.

35
00:13:43,620 --> 00:13:46,620
– Vedd le az ajkáról azt a barkácsot.

36
00:15:07,831 --> 00:15:13,151
– Miért, Willie Canfield…
Mit csinálsz ilyen messze Bostontól?

37
00:15:15,294 --> 00:15:17,494
– Itt van az apám.

38
00:15:20,596 --> 00:15:23,996
– Az enyém is, és szeretni fogod.

39
00:19:16,871 --> 00:19:19,871
– Ez... Steamboat Bill, Junior?

40
00:19:43,841 --> 00:19:48,511
– Javítsd meg őt valamivel
munkaruha a hajóhoz."

41
00:20:45,121 --> 00:20:49,581
Munkaruha a hajóhoz...

42
00:20:49,605 --> 00:20:54,550
az ő segítségével.

43
00:21:10,922 --> 00:21:13,772
– Egy esküdtszék sem ítélné el.

44
00:25:04,269 --> 00:25:10,328
"Ha újra megtalálom ezen a hajón,
Személyesen kicsavarom a nyakát."

45
00:26:16,521 --> 00:26:19,261
– Ez azért van.

46
00:26:31,752 --> 00:26:37,751
"Ha valaki mást elkapnak ezen a hajón...
a fiam elintézi."

47
00:27:04,570 --> 00:27:08,059
– Mutasd meg neki, mitől megy a csónak.

48
00:27:21,098 --> 00:27:24,017
– Tartsa távol a kezét.

49
00:28:51,522 --> 00:28:57,122
"Megpróbálom megtanítani, hogy vezesse...
nem „tönkretenni””.

50
00:30:01,021 --> 00:30:07,171
Nyolc Bells és minden rossz.

51
00:30:42,659 --> 00:30:45,919
Otthon. Várlak a szalonban.

52
00:30:46,096 --> 00:30:49,397
Ha tényleg törődsz velem, gyere el ma este.
* Kitty.

53
00:32:35,888 --> 00:32:43,887
– Kiválasztom neked a fiatalembert...
és nem egy folyami csavargó fia lesz."

54
00:33:09,396 --> 00:33:17,396
– Kiválasztom neked a fiatal hölgyet... és az
nem lesz lány ilyen apával."

55
00:36:01,668 --> 00:36:07,117
"Mit értesz azon, hogy ezeket a...
kókuszdióhéj a padlón?"

56
00:37:59,026 --> 00:38:01,827
– Menj vissza Bostonba.

57
00:39:05,719 --> 00:39:10,319
Reggel.

58
00:40:07,255 --> 00:40:11,454
(Vonatjegy) Úticél Indulás: Folyó
Csomópont: Boston, Massachusetts.

59
00:40:22,458 --> 00:40:25,359
FIGYELMEZTETÉS: Ez az értesítés
a STONEWALL JACKSON gőzös...

60
00:40:25,711 --> 00:40:29,210
nem biztonságos és elítélte
a további vizsgálatig.

61
00:40:29,689 --> 00:40:31,888
Aláírta a Közbiztonsági Bizottságot.

62
00:41:00,963 --> 00:41:03,023
Városon kívüli lapok.

63
00:41:06,209 --> 00:41:09,209
– Ön felelős ezért?

64
00:41:12,352 --> 00:41:18,862
"Nos, el kell ítélni,
az első jó szél úgyis elsüllyeszti."

65
00:41:52,161 --> 00:41:54,021
Amerikai Posta.

66
00:42:03,856 --> 00:42:09,955
„Ez az ember nemcsak az életemet fenyegette
de szembeszállt a törvénnyel."

67
00:42:37,358 --> 00:42:39,559
Western Union Telegraph.

68
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
Bejárat.

69
00:43:57,442 --> 00:44:02,842
„King látni fogja, hogy nem
menj innen egy időre."

70
00:44:13,651 --> 00:44:16,626
(Vonatjegy) Déli Vasút Rt.
Úticél: River Junction...

71
00:44:16,651 --> 00:44:19,130
Címzett: Boston, Massachusetts
(Utas neve): Will Canfield Jr.

72
00:44:42,668 --> 00:44:48,468
(Helyi Újság) IDŐJÁRÁSI FELTÉTELEK
Nyugtalan... nedves és felhős.

73
00:46:12,383 --> 00:46:15,273
– Hoztam kenyeret szegény apámnak.

74
00:46:21,420 --> 00:46:25,019
– Dobd ki őt és a kenyeret is.

75
00:46:30,415 --> 00:46:33,314
– Mondd meg neki, hogy magam készítettem.

76
00:47:11,911 --> 00:47:15,411
"Csak kivárok
amíg meg nem éhezik."

77
00:47:27,444 --> 00:47:30,664
A rab dala.

78
00:47:30,688 --> 00:47:33,732
Ó! Bárcsak lenne valaki, aki szeret
Valaki, aki a magáénak nevez;

79
00:47:33,866 --> 00:47:36,844
Ó! Bárcsak lenne kivel élnem
Mert elegem van az egyedüllétből...

80
00:49:09,894 --> 00:49:12,694
– Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.

81
00:49:21,051 --> 00:49:24,551
"Meggondoltam magam...
kenyeret akarok."

82
00:49:35,808 --> 00:49:38,619
– Nem... szerintem nem.

83
00:49:44,532 --> 00:49:47,931
– Gyere, fiam... csak hülyéskedtem.

84
00:49:55,737 --> 00:50:00,638
"Tudom, mi az...
szégyelled a süteményemet."

85
00:50:06,166 --> 00:50:09,067
– Beszélj vele, seriff.

86
00:50:20,415 --> 00:50:23,885
– Végül is az öreg tróger az apád.

87
00:51:23,652 --> 00:51:29,652
– Ennek akkor kellett történnie, amikor
a tészta beleesett a szerszámosládába."

88
00:52:06,666 --> 00:52:12,815
"Ne hagyd, hogy ezt tegye veled,
Willie, csapd le az állkapcson.

89
00:52:16,897 --> 00:52:19,657
– Mi... ez a rák megütött?

90
00:52:27,334 --> 00:52:32,735
– Ha valaha is megütött volna
az állkapcsodat, eltörné."

91
00:52:48,944 --> 00:52:51,784
– Nem, bánthatlak.

92
00:55:30,269 --> 00:55:33,799
– Vigye le a fogadó kórházba.

93
00:56:32,251 --> 00:56:34,650
Kórház.

94
00:56:41,259 --> 00:56:45,550
(Helyi Újság) IDŐJÁRÁSI FELTÉTELEK
Viharfelhők várhatóak.

95
00:56:51,006 --> 00:56:57,174
„A móló nem elég erős
hogy tartsam a csónakot ezzel a széllel szemben."

96
00:58:09,106 --> 00:58:11,166
A király halpalota.
Szivar és Dohány.

97
00:58:31,690 --> 00:58:34,391
Közkönyvtár.

98
01:00:52,108 --> 01:00:53,728
Színpadi ajtó.

99
01:10:55,698 --> 01:10:57,197
A Vég.